马会希望一码

当前位置: 代写一篇论文多少钱 > 英语论文 > 大连入境游客自助游英文辅助对策

大连入境游客自助游英文辅助对策

时间:2019-12-12 10:10作者:张晶 刘丽娜
本文导读:这是一篇关于大连入境游客自助游英文辅助对策的文章,英文辅助和旅游信息对入境自助游客有着非常重要的作用,我国很多研究者对于自助游客的消费和特色进行了不同角度的研究,从而更好的了解自主旅游市场,以供给合适的旅游产品,并方便自主旅游的游客。

  摘    要: 随着旅游电子商务的快速开展,以及旅游者的旅游消费观念的变化,具有自助服务特色的自助旅游日益成为当前旅游的主要模式。自助旅游业开展迅速,自助游英语翻译策略也引起了学者的关注。英文辅助和旅游信息对入境自助游客有着非常重要的作用,我国很多研究者对于自助游客的消费和特色进行了不同角度的研究,从而更好的了解自主旅游市场,以供给合适的旅游产品,并方便自主旅游的游客。在自助旅游业的开展中,离不开良好的语言艺术。可以说,语言不仅是一个国家的重要的文化与发展的载体,也是一个国家发展的重要的宣传资源。我国目前旅游文化发展迅速,并且入境游发展态势良好,因此,利用好英语来促进旅游的发展,宣传旅游以及国家文化非常重要。基于此,本文以大连市入境游客自助游英文辅助策略为落脚点,对其入境游客的自助游相关信息以及英文辅助展开简要的分析与研究,以期对自助旅游行业以及自助游客有所参考与帮助。

  关键词: 大连; 入境游客; 自助游; 英文辅助; 旅游信息;

  1 、引言

  1.1、 研究背景

马会希望一码   随着国民经济的全面增长以及国家节日准则的不断改革和完善,越来越多的人有更多的时间来完成其旅行的愿望。依据国家统计局公布的2016年国民经济和社会发展统计报告可以看出,仅2016年国内人均可支配收入就达到了23,821元,比2015年中国的人均可支配收入增加了8.4%,而居民收入比2015年增加8.2%[1]。因此可以看出,我国的经济发展非常迅速,很大程度是因为城市资源得到了很好的开发与利用,而近两年的入境游趋势逐年走俏,具有强大的发展潜力。

  国外学者Balogu与Gallarza在研究旅游的相关因素也影响中,通过相关理论模型的建立发现,对于旅游发展来说,旅游中语言是促进旅游发展的重要的载体,并影响着旅游目的地的整体的形象。良好的信息平台以及语言都会促进该地区的旅游发展。依据我国现在的假日准则,公民的休闲时刻主要包括周末,国家法定假日和一些公司施行的带薪年假。《国家旅行休闲计划(2013-2020)》现已发布,《2020年职工带薪年假准则的基本施行》现已提出,公民休假时间的增加可以为旅行活动提供保证[2]。

  1.2、 研究意义

  中国经济的快速发展促进了在线旅游服务、入境旅游以及自助旅游行业的发展。自助旅游作为我国旅游发展中的新兴产业,成为了当下入境旅游中的最佳的选择,而其自由选择的良好的优势也深受国外的游客的青睐。自助游在我国很多一二线城市发展的比较良好,大连就是其中之一,大连是我国东北的一个非常独特的滨海旅游城市,作为我国具有丰富旅游资源与文化的城市,其旅游业发展非常良好,尤其是吸引了很多国外的游客来此旅游观光。而大连文化与人文发展更是有着历史与现代的很多契合点,因此,大连的旅游翻译也成为了近两年来大连旅游中重要的组成部分。
 

大连入境游客自助游英文辅助对策
 

  本文对于大连市入境游客自助游英文辅助策略研究,是基于目前的大连旅游信息消费的特色,随着国家信息化建造,能够促进智能旅游目标的实现。对于旅游企业而言,把握自导旅游信息的消费特征能够准确地满足市场需求,完善信息产品链。对于游客来说,能够改善旅游信息消费并降低旅游成本。

  2、 入境旅游自助游相关概述

  2.1 、自助游的定义

  自助游即自助旅游(Independent Tour/DIY Travel),自助旅游作为我国旅游发展中的新兴产业,成为了时下入境旅游中的最佳的选择。自助游在我国很多一二线城市发展的比较良好[3]。自助游客不需要依靠导游,并依据他自己选择的路线进行旅游。学者李天元认为,自助游是一次自学游,人数相对较少,并且相应团队中也有少数同行者。总结众多说法,自助游实质上是发挥自主性以体现出自助游的特征。

  2.2 、旅游信息消费

  关于旅行信息的消费,郭玉珍在其主题论文“网络环境下旅行信息消费开展对策研究”中首次提到了这一概念。通过对现有信息消费观念的讨论和剖析,笔者认为旅行信息消费实质上是指,满足旅游者旅行需求或促进旅行活动,满足旅游者信息需求、获取、辨认、处理和再造旅行信息产品和服务,以完成一系列旅行活动。为了满意旅行活动和需求,旅行信息顾客(法人,组织,个人)依托市场的信息需求,对旅行信息产品和服务的需求,具有加工和再生以及完成旅行活动的进程的作用。

  2.3、 入境旅游业

  入境旅游业,是一种基于旅游行业下的针对国外游客发展的旅游市场。近两年来入境旅游产业成为了旅游经济发展中的重要部分,而其自由选择的良好的优势也深受国外的游客的青睐。入境旅游的开展应与生态环境和环境保护的开展相和谐,不应超载。也就是说,有必要依据当地的实际情况,结合经济开展规划和社会开展,人文环境来考虑环境的承载才能与品德因素等[4]。入境旅游中,国外的游客在旅游的过程中能够欣赏、了解并学习另一空间的文化、人文等多种地域风光以及文化风情等等,而其中的语言也是基于此基础之上的另外一种文化的载体,从而使入境旅游能够有更好的桥梁,来连接空间与空间中人文文化的交流。大连旅游产业丰富,大连以其独特、秀丽的滨海风光,环境优美的系列广场、公园以及建筑风格各异而吸引了世界很多国家的游客,从大连近几年的入境游客统计分析可以看到,大连入境游客中大多是日本、韩国以及邻近国家,这些入境游客占大连游客的80%以上。

  3、 大连市入境游客自助游英文辅助策略

  入境游客自助游英文辅助策略需要从完善旅游信息服务以及提供一站式旅游信息服务、发挥UGC优势,提供交流分享平台、英语翻译辅助几个方面来进行具体的策略实施才能有效的提高入境游的主要质量。

  3.1 、完善英语信息服务

  3.1.1 、加强相关部门的信息服务管理

  为了更好地改善英语信息服务,旅行信息服务应成为各级政府和旅行办理部门未来工作的重要方面。从旅行信息渠道的建造,运营和办理,契合游客的需求。首先,政府旅行办理部门应加强对旅行信息的监管效果。办理部门收集外来游客旅行信息的各个方面并及时发布,以提供可靠的信息来源并添加旅行信息的获取。其次,把握目的地旅游文化标志性语言[5]。

  3.1.2 、创新综合采用多种翻译方法

马会希望一码   对于入境旅游来说,英语翻译成为了旅游中重要的一种工具,现代人生活质量不断提高,对于旅游翻译也有更高的标准与要求,而入境自助旅游的英语翻译,应当采用更加创新的翻译方法从而不断的满足当前海外游客的需求。旅行英语翻译应采用立异办法,如字面翻译,免费翻译和资料弥补翻译。除了精确翻译景点或景点称号外,景点的翻译还应恰当弥补相关信息,方便海外游客的了解。游客可以充分了解景区的文明,加深对景区的形象,让游客有更好的旅行体会。

  3.1.3 、优化删减特色信息

  除此之外,对于入境旅游来说,还要不断的优化删减在旅游翻译时的部分特色的信息,一个优秀的旅游翻译工作者,会结合旅游目的地的实情情况,并不断的对旅游中的相关信息通过英语语言的不断优化,从而为游客提供更加良好与优化的旅游信息,其中会包括对英语翻译的旅游信息的文化意境的优化,以及相关修辞方式的运用等。在此旅游英语翻译中,通过良好的旅游相关信息的删减,从而使翻译后的语句使游客更容易理解相关信息。

  3.2 、完善信息服务、发挥UGC优势

  首先,提供一站式旅游信息服务。旅行信息供应分散的需求出现一站式旅行英语信息服务渠道。一站式服务渠道不只需要满足自助游客需求的中英文信息,还供给预约,查询,支付和分享服务。为了供给理想的一站式服务渠道,政府需求发挥主导作用,充沛利用“旅行+”理念,推动“互联网+旅行”整合,大力发展旅行电子商务,支撑互联网公司整合上下游和并行资源。

马会希望一码   其次,对于入境旅游翻译来说,还应当通过旅游自身的特点来进行具体的旅游信息的相关翻译,并不断的发挥UGC优势,从而使旅游英语更加的完善,例如,在大连旅游的相关景点进行翻译时,可以通过景点的特色翻译,从而促进景点中的部分的文化以及特色的发展,例如大连的旅顺樱花,在翻译时就可以结合这一形象来进行大连旅顺的樱花以及大连形象从而进行具体的翻译。通过目的地形象认同与翻译群体易于接受的语言表达,加强外来游客对大连的了解。

  再次,根据旅游服务的特点和需要,可以采用虚拟旅游体验营销、微博营销、微信营销等营销方式,这几种营销方式的优点及适用情况如表1所示。

  充分发挥UGC优势。现在,以旅行战略为主要产品的网络等国内旅行渠道很少。大多数在线旅行公司主要是旅行线路,景点,门票等。例如,蜂窝网站依靠大多数用户,随着用户出产内容(UGC)模式不断改进和完善旅行信息,越来越多的注册用户的交互与信息分享。对外来游客进行翻译时,一名合格的英语翻译者,要了解海外游客的相关习惯、生活背景等等,从而在翻译时才能够抓住海外游客的相关思维方式,从而使其能更快的读懂英语翻译者提供的相关旅游文化的信息,同时,在旅游景点中会涉及到部分中国的文化典故等,要结合实际情况,通过UGC来进行相关翻译工作。在旅行英语翻译过程中,应特别注意旅行英语翻译称号的翻译技巧。在英语翻译过程中,有必要总结旅行景点的开展过程。这将使开发过程愈加实在,并使访客充沛了解旅行景点的全景。

马会希望一码   还要注重在旅游英语的拼写错误问题。例如:在森林动物园的景点宣传语中,金石滩被错误的译为:Golden Pebble Brach,沙滩正确的拼写应为Beach。极地馆被误译为:Por Aquarium,极地正确的拼写为Polar。

  3.3、 利用好英语翻译辅助策略

  (1)关专业词汇的整理。

  入境旅游的英语翻译还要做好相关专业词汇的整理工作,这也是一名合格的旅游英语翻译者应当具备的工作之一,通过对相关旅游词汇的整理,在进行具体的工作时,能够更加的得心应手,对于大连入境旅游翻译来说,那么就需要对大连入境游相关的景点以及翻译词汇进行阅读与整理,在此过程中就会形成一个翻译工作的基本对照,从而在具体的工作中,才能够将英语相关信息翻译的更加通俗易懂。比如,国内各大旅游景点介绍中经常出现的“国家4A级旅游景区”或者“国家5A级旅游景区”,对于这个专有词语应该怎么翻译,在查找资料发现主要有两种翻译,一是“a national four A tourist attraction”,另外一种是“national grading AAAA scenic spot”。这两种翻译都很准确,但出于从读者角度的考虑,应当采用“national grading AAAA scenic spot”作为实践文本的统一翻译,便于读者一目了然。

  (2)中国人和外国人之间有许多不同的思维方法和习惯。

  大连市入境游多为韩国与日本人,在解释时,要注意韩国和日本的本土与中国文化的差异,考虑国外的思维习惯和刻板形象,采纳异化和归化战略。

马会希望一码   在旅游英语的翻译中,译者应该遵从国外人的习惯和形式,与此同时,还有一些中国文化,思维和价值观,风俗等外国人不太了解,在翻译时应该尽力寻找英语对应词,协助国外人理解中国文化中的典故。

马会希望一码   在大连入境游翻译时,例如:Last Monday,visiting guests and accompanying staff visited Lushun Cherry Blossom.

  译文:上周一,来访的客人和陪同人员一起参观了旅顺樱花。在例句所给的旅游英语的文本中只是一个简单的被动语态的句型结构,译文中通过把英语动词、副词转换为名词、形容词的方式,丰富译文的内容。

  (3)除此之外,还要培养自主学习意识,在平台构建的基础上,加强自助旅游者自主学习意识的培养。

马会希望一码   只有他自发地进行自主学习,才能够真正有效地发挥平台以及在线信息分享的最大作用。最后在线平台中也要随时注重对问题的解答和反馈,不断对他的自主学习意识进行积极引导。

  表1 旅游UGC优点和适用分析表
表1 旅游UGC优点和适用分析表

  例如:More money and chance for your daughter and heir.

  译文:这里有足够的金钱,难得的机遇,这些都有益于您的子孙后代。旅游英语文本中的这句话采用了双关译法。就是用一个词、一句话或一个语言片段同时表达表面意思和隐含意思。

  (4)注意大连的本土化特点。

  作为大连市旅游业的相关内容翻译,其中包含很多明显的本土化特征,例如“海神娘娘”,“海神娘娘”是传说中为渔家人保驾护航的神,每年的正月十三傍晚,大连沿海地区的渔民都会在海边放船灯、祈福新的一年风调雨顺,这些本土化特征都需要在翻译过程中引起重视。

  例:公路线四通八达,被誉为“神州第一路”的沈大高速公路、大连至丹东的高等级公路“黄海大道”、大连至旅顺的“旅顺南路”等成为活跃大连经济的交通动脉。

  译文:In Dalian,the highways radiate in all directions,such as Shenyang-Dalian expressway which is China's first highway,Yellow Sea highway(from Dalian to Dandong which is built on either side of Yellow Sea)and Lvshun South highway(from urban area of Dalian to Lvshun),all of these highways form a major artery leading in and out of the city.

  此外大连市对于自身旅游业也有一些具有本土化特征的发展战略,比如“健康型”海水浴场、“海上运动的大本营”、“苹果之乡”,如何体现大连市旅游业的自身特征,而又避免让外国游客产生误解,这是翻译实践中值得反复推敲的问题。

  4 、结论与展望

  4.1、 结论

  我国自助游客在旅游时倾向于选择朋友或家人,并且人数很少。自助游客的旅游时间更长,消费水平更高,女性自助游客比男性更愿意分享信息。大连入境旅游自助游客旅行信息消费的特点是自助游客在旅行信息消费中具有双重地位,自助旅游业开展迅速,自助游英语翻译策略也引起了学者的关注。英文辅助和旅游信息对自助游客有着非常重要的作用,我国很多研究者对于自助游客的消费信息和特色进行了不同角度的研究,从而更好的了解自主旅游市场,以供给合适的旅游产品,并方便自主旅游的游客。我国目前旅游文化发展迅速,并且国入境游发展态势良好,因此,利用好英语来促进旅游的发展,宣传旅游以及国家文化非常重要。

  4.2、 展望

马会希望一码   随着旅游电子商务的快速开展,以及旅游者的旅游消费观念的变化,具有自助服务特色的自助旅游日益成为当前旅游的主要模式。本文从旅行信息消费的内容和进程的视点,对大连入境旅游自助旅行信息以及英文辅助进行了相关的研究与剖析,并提出了自助旅行实践英文辅助以及平台信息的建议。在未来的相关研究中,对自助游客旅行信息消费以及英文辅助相关内容会做进一步的研究与分析,从而和深化关于自助旅游的相关信息与英文辅助研究,丰富其研究内容以及科学性。

  参考文献

  [1]范氏琼香.中国赴越南自助游旅游者消费行为特征研究[D].广西大学,2016.
  [2]赵平雅(MISS APINYA WEERACHOT).中国自助游游客在华欣消费行为研究[D].中央民族大学,2017.
  [3]胡莉.英语文化发展对赣州旅游的助推策略研究[J].经贸践,2018(21):179.
  [4]何俊阳,贺灵,邓淇中.泛珠三角区域入境旅游发展效率评价及影响因素[J].经济地理,2016,36(02):195-201.
  [5]徐宁.旅游景点英语翻译中的跨文化意识研究[J].文学教育(下),2018(12):20-21.
  [6]蹇佳.新时期旅游英语翻译的技巧和方法初探[J].英语广场,2018(05):28-29.
  [7]张富强.跨文化交际背景下的高校旅游英语翻译教学探赜[J].成才之路,2017(36):17.
  [8]黄成柱.旅游英语翻译研究综述[J].旅游纵览(下半月),2018(09):36-37.
  [9]黄柳.探究生态翻译学视角下旅游英语翻译[J].英语广场,2016(07):69-70.
  [10]龚云,代丽华.南昌红色旅游英语翻译存在问题与解决对策[J].中国市场,2016(30):211+213.
  [11]Huang Ching-Yuan,Chou Chia-Jung,Lin Pei-Ching.Involvement theory in constructing bloggers'intention to purchase travel products[J].Tourism Management,2010,31(4):513-526.
马会希望一码   [12]Wenger A. Analysis of travel bloggers'characteristics and their communication about Austria as a tourism destination[J].Journal of Vacation Marketing,2008,14(2):169-176.

联系我们
  • 写作QQ:
  • 发表QQ:
  • 服务电话:18930620780
  • 售后电话:18930493766
  • 邮箱:lunwen021@163.com
范文范例
快3www.qinlu999.com
沙巴体育www.gdxjabh.com
桐乡市屠甸卫生院www.txstdzwsy.com
沙巴体育www.snhealth.cn
快3www.shengtongsc.com
快3www.lajazzcollective.org
快3www.qdlanling.com
彩票代理www.sleecc.com
华泰银业www.huataiyin.com
澳门赌场www.llxlib.com
快3www.dqcfyy.com